An English-Romanian Dictionary of Language and Intercultural Communication

Marcela Alina Farcasiu

Dictionarul Englez-Roman de Limba si Comunicare Interculturala reprezinta un efort academic de a raspunde acestei nevoi, fiind un instrument esential pentru studenti, cercetatori, profesionisti si orice persoana interesata de complexitatile si nuantele comunicarii interculturale. Acest volum cuprinde aproximativ 5.000 de termeni, atent selectionati si tradusi din engleza in romana, acoperind o gama larga de domenii, inclusiv sociologie, psihologie, antropologie, politica, economie si, bineinteles, lingvistica si studii de comunicare. Scopul sau principal este de a facilita nu doar intelegerea termenilor de specialitate, ci si aplicarea lor practica in contexte interculturale variate. Dictionarul este structurat intr-o maniera care sa permita accesul rapid si usor la informatii, fiind conceput atat pentru cei care cauta traducerea unui termen specific, cat si pentru cei interesati de explorarea mai ampla a unui anumit domeniu. Traducerea fiecarui termen urmareste nu doar corectitudinea lingvistica, ci si acuratetea conceptuala. Pentru a sublinia legatura indestructibila dintre limba si cultura, dictionarul contine si doua anexe. Anexa 1 prezinta lista limbilor oficiale ale tarilor lumii, oferind informatii privind familia de limbi din care acestea fac parte. Elementul cultural ca parte integranta din limba se regaseste in lista expresiilor idiomatice care contin nationalitati sau tari din Anexa 2. In elaborarea acestui dictionar, am avut in vedere nu doar diversitatea tematica, ci si evolutiile recente din domeniile relevante, incercand sa oferim o resursa cat mai actuala si relevanta pentru contextul intercultural contemporan. De asemenea, am acordat o atentie deosebita includerii termenilor care reflecta cele mai recente cercetari si dezbateri din sfera comunicarii interculturale si, de aceea, am optat pentru ortografierea acestora in engleza americana, multi dintre acesti termeni regasindu-se in preocuparile cercetatorilor americani. - Autorii