Calea samuraiului astazi

YUKIO MISHIMA

Traducere de Iuliu Ratiu

"Yukio Mishima a scris aceasta fascinanta carte in august 1967, cu trei ani inainte de dramatica sa sinucidere la Tokyo, in sediul Fortelor de Autoaparare. Volumul, care contine o interpretare personala la Hagakure, un cod clasic de etica si conduita a samurailor, a devenit un bestseller in Japonia imediat dupa moartea lui Mishima…Una dintre multele ipostaze in care Mishima se vedea pe sine era si aceea a unui samurai modern. Pentru el era esential sa moara cat era inca in putere, iar moartea sa sa fie demna de traditia samurailor. Chiar si detaliile pregatirii scenei sinuciderii de la sediul Fortelor de Autoaparare sunt influentate de Hagakure: banderolele purtate de Mishima si insotitorii sai in timpul ultimului sau discurs purtau un slogan din Hagakure. Iar meticulozitatea extrema cu care s-a pregatit de moarte in dimineata ultimei sale zile reflecta spiritul acestui cod asa cum l-a inteles Mishima: Chiar si in moarte, barbatii trebuie sa aiba culoarea florii de cires." KATHRYN SPARLING, Columbia University

"Credintele minore constituie filozofia care ne guverneaza nimicul existentei zilnice… In timp ce traim si ne bucuram de viata, trebuie intotdeauna sa abordam chiar si cele mai mici probleme intr-un mod teoretic, exercitandu-ne judecata si luand decizii. Altfel, esafodajul vietii se prabuseste si, cateodata, chiar si cele mai importante credinte ale noastre sunt violate… Deoarece o gaura de furnica poate darama un dig, trebuie sa fim atenti la micile teorii, la credintele minore care ne guverneaza viata de zi cu zi. Aceasta este o lectie buna pentru timpurile noastre pervertite, in care doar ideologia este apreciata, iar regulile marunte ale vietii nu sunt luate in serios." YUKIO MISHIMA

Fotografia de pe coperta: Yukio Mishima facand un exercitiu Kendo 14 mai, 1964, Chofu, Tokyo, Japonia

De trei ori nominalizat la Premiul Nobel pentru literatura, prozatorul, poetul si dramaturgul YUKIO MISHIMA este unul dintre scriitorii japonezi emblematici ai secolului trecut. Kimitake Hiraoka, pe numele sau adevarat, se naste la 14 ianuarie 1925 la Tokyo intr-o familie de samurai si incepe sa scrie inca de la varsta de 12 ani. La 16 ani debuteaza in prestigioasa revista Bungei-Bunka. Pentru a-si ascunde activitatea literara fata de tatal sau, adept al unei educatii stricte, adopta pseudonimul Yukio Mishima. In 1943 se inscrie la Facultatea de Drept a Universitatii Imperiale din Tokyo, pe care o absolva in 1947. In 1949 ii apare romanul Confesiunile unei masti (Humanitas Fiction, 2011, 2021), care il propulseaza in randul celor mai cunoscuti scriitori ai noii generatii. Mishima incepe astfel o cariera literara fulminanta, publicand constant romane, printre care se numara: Sete de iubire (1950; Humanitas Fiction, 2014), Tumultul valurilor (1954; Humanitas Fiction, 2010), Templul de aur (1956; Humanitas Fiction, 2013), Dupa banchet (1960; Humanitas Fiction, 2015), Amurgul marinarului (1963; Humanitas Fiction, 2017), Viata de vanzare (1968; Humanitas Fiction, 2018), Soare si otel (1970; Humanitas, 2008). Tetralogia Marea fertilitatii cuprinde romanele Zapada de primavara (1968; Humanitas Fiction, 2009, 2022), Cai in galop (1969; Humanitas Fiction, 2010, 2022), Templul zorilor (1970; Humanitas Fiction, 2011, 2022) si Ingerul decazut (1970; Humanitas Fiction, 2012, 2022). Autor prodigios, Mishima a scris numeroase povestiri si 33 de piese de teatru. Volumul O dimineata de iubire pura (Humanitas Fiction, 2019) contine o selectie din povestirile autorului din perioada 1946-1965. Intreaga lui viata a fost marcata de preocuparea obsesiva pentru codul onoarei samurailor (vezi eseul sau Calea samuraiului, aparut in 1967; Humanitas, 2007). Aceasta il va impinge pe 25 noiembrie 1970, ziua in care incheie Ingerul decazut, la gestul sinuciderii rituale prin seppuku.