Ascensiunea

NIKOS KAZANTZAKIS

Traducere si note de Elena Lazar

Scris in 1946 la Cambridge si ramas nepublicat pana in ianuarie 2021, cand a aparut mai intai in traducere, in Franta, Ascensiunea este un text fondator aflat intre roman initiatic si relatare de calatorie, strabatut de mesianism si ardoare. Punand in discutie compatibilitatea convingerilor politice, artistice si spirituale, cartea este matricea care ilumineaza marile romane ale lui Nikos Kazantzakis.

La sfarsitul celui de-al Doilea Razboi Mondial, Kosmas, tanar scriitor, se intoarce in Creta, la putine zile dupa moartea tatalui sau, capitanul Mihalis, si isi aduce si proaspata sotie. Spera ca iubirea lui si soarele tinutului sau natal sa fie de ajuns pentru ca Noemi, supravietuitoare a Holocaustului, sa se agate mai departe de viata. Creta e mai saraca si mai suferinda decat a lasat-o, dar spiritul ei salbatic, neinfrant, tinut viu de istoriile batranilor palicari si de lupta inversunata a insularilor de-a lungul anilor de razboi, ii hraneste dorinta de a gasi o cale noua, mai dreapta, prin care lumea sa dobandeasca definitiv pacea.

"Veriga lipsa din bibliografia lui Kazantzakis.""" Le Soir

"Acest roman inedit al lui Nikos Kazantzakis, istoria dublului sau, Kosmas, intre Creta si Anglia dupa 1945, contine interogatiile spirituale si literare emblematice ale intregii sale opere.""" La Croix

"Intamplarile din acest roman sunt autentice. Personajele care-l insotesc pe Kosmas-Kazantzakis, imaginare.""" Eleni Kazantzakis

"Romanul Ascensiunea este impregnat de marile motive ale lui Kazantzakis si isi controleaza in aceeasi masura suflul si angoasa.""" www. en-attendant-nadeau. fr

"Acest text ne lamureste asupra dilemelor existentiale care apasa asupra unui Kazantzakis impartit intre radacinile lui si exil, intre carne si spirit, intre lupta colectiva si retragerea in solitudine. Mai mult, cautarea spirituala a eroului cartii, Kosmas, ofera romanului o densitate universala. Sa transformi tenebrele timpului tau in lumina, iata o ascensiune infinita.""" Telerama

NIKOS KAZANTZAKIS s-a nascut pe 18 februarie 1883 la Iraklion, in insula Creta, unde a si fost inmormantat. Intre 1902 si 1906 a urmat dreptul la Universitatea din Atena, apoi, timp de doi ani, si-a continuat studiile la Paris, unde a audiat cursurile filozofului Henri Bergson. A strabatut lumea in lung si in lat, calatorind pana in ultimele luni de viata. Aflat vesnic in conflict cu autoritatile din Grecia pentru opiniile sale (asemenea prietenului sau Panait Istrati, era atasat ideilor de stanga), desi a indeplinit o vreme si functii publice, a gasit mai multa audienta in strainatate decat in propria patrie, fiind nominalizat de cateva ori la Premiul Nobel. S-a bucurat de celebritate, detinand recordul de traduceri: in peste 100 de tari. A primit, in 1956, la Viena, Premiul pentru Pace. In jumatatea de secol daruita literaturii, a fost creatorul unei opere de dimensiuni impresionante: poezie "Odiseea. O continuare moderna din 1938 contine 33 333 de versuri; romane "Gradina de piatra (Le Jardin des rochers, 1936, publicat in 1959; Humanitas Fiction, 2018), Viata si peripetiile lui Alexis Zorbas (1946; Humanitas Fiction, 2011, 2016), Ascensiunea (1946, publicat mai intai in Franta si apoi in Grecia, 2021; Humanitas Fiction, 2021), Hristos rastignit din nou (1948, publicat in Grecia in 1954, dupa ce cunoscuse un mare succes in Occident; Humanitas Fiction, 2008), Capitanul Mihalis. Libertate sau Moarte (1950, publicat in 1953; Humanitas Fiction, 2014), Ultima ispita a lui Hristos (1951, publicat in 1955; Humanitas Fiction, 2011), Saracutul lui Dumnezeu (1954, publicat in 1956; Humanitas Fiction, 2016), Fratricizii (1954, publicat postum, in 1963; Humanitas Fiction, 2017); dramaturgie si lucrari de memorialistica "intre care volumul autobiografic Raport catre El Greco (scris in 1956 si publicat postum, in 1961; Humanitas Fiction, 2012), Jurnal de calatorie: Italia, Egipt, Sinai, Ierusalim, Cipru, Moreea (1926-1927; Humanitas, 2013), Jurnal de calatorie: Rusia (1928; Humanitas, 2015), Jurnal de calatorie: Japonia, China (1935; Humanitas, 2018); eseuri si traduceri (Divina Comedie, Iliada, Odiseea etc.). S-a stins din viata pe 26 octombrie 1957 la Freiburg im Breisgau, in Germania.